Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Bli med ut på gårdsplassen så fortsetter vi rundturen.
Husk: Tar du en øl, så drikk et glass vann også.
- Seks boksøl, seks boksvann. - Det blir altfor mye væske.
Eller la være å drikke.
Mamma, du har fortalt om hvor mye hasj du røyka på college -
- og at du tisset ute.
Greit, jeg ble kalt Røyke-hasj-og-tisse-ute-Kate.
Men det angrer jeg.
Bare gå rett til å være som jeg er nå.
La oss vise henne "fremmedfare".
- Vet du hva det er? - Ja...
La oss si at jeg er en farlig mannlig student.
Dem er det mange av.
- Mamma er liksom deg. - Heldiggrisen.
Hei, søta. Jeg heter Geppetto, for jeg gjør jentene til dukker.
Jeg er allerede mistenksom.
- Farlig fyr. - Merkelig eksempel.
- Blir du med bort til guttefløyen? - Du trenger ikke, men nå svarer jeg.
Ellers takk, men jeg skal studere nå.
Men jeg liker stille jenter.
Du lukter godt.
Skulle gjerne kommet enda nærmere.
Kom, min kjære Kom, kom, min kjære.
Du er sukkerklumpen min...
- Albuen i skrittet og gå din vei. - Og han sier: "Au, balla mi!"
Så jeg holder meg unna gutter som heter Geppetto. Greit.
Jeg elsker denne skolen, det er her jeg vil gå.
Å, det er vi så glade for!
La oss bli med deg!
- Hun bare tuller. - Nei.
- Jeg er glad i dere. - Og vi er glad i deg.
Ungen vår!
- Hvis jeg kommer inn, da. - Ja, det er ikke lett.
Nei, jeg tør ikke å åpne det.
Alex, du er toppstudent. Du har helt sikkert kommet inn.
Vil de ikke ha deg, er de dumme.
Bisonokse? Hva slags maskot er det?
Sier de nei til deg, sier vi nei til dem.
Faen ta bisonoksene!
Bucknell, Fucknell!
VELKOMMEN TIL BUCKNELL UNIVERSITET!
Jeg kom inn!
Du kom inn!
Bucknell, jeg visste det! Jeg visste det!
Heia Bucknell!
Bucknell, fy fader!
Bisonokser er majestetiske dyr. Bison! Bison!
GRATULERER ALEX! ALT FOR BISON!
BRAVO ALEX!
Frank har gått i forfall siden Raina dro.
- Jeg kan lukte ponchoen herfra. - Han ligner Animal fra Muppet Show.
Åssen går det?
- Står til, Frank? - Bra fest!
- Ja, ikke sant? - Godt du kom.
- Du klarte det. - Så klart. Jeg sykla hele veien.
Hva har skjedd med bilen din?
Jeg kan ikke finne den.
- Dere må glede dere helt sykt? - Ja, vi er så stolte av Alex.
Nei, jeg snakker om turen vår til Vegas neste uke!
Vi har lurt på om vi ikke kan utsette den turen til høsten?
Vi har lyst, men ikke akkurat nå.
- Alt er nå, fremtiden eksisterer ikke. - Ok. Vi snakker om det.
Vi er ferdige med high school, men vi er ikke klare for college.
Førsteårsstudenter risikerer å bli date-voldtatt.
Hva er forskjellen på date-voldtatt og voldtatt?
Date-voldtekt skjer etter middag og kinobesøk.
Nå forteller hun hvor trist hun er.
Ingen av dem vil flytte hjemmefra.
I sommer skal vi gjøre alt vi ikke fikk gjort i high school.
Jeg skal være med foreldrene mine.
- Det er teit. - Nei, de er morsomme.
- Kanskje til foreldre å være, men... - Snakker moren din med deg, Rachel?
Slutt.
- Tenk at vi har en sånn datter. - Utrolig.
- Det er som å miste en bestevenninne. - Vi er så vant til å være oss tre.
Hvordan blir det å være oss to alene?
- Tja, det blir vel ganske... - Ærlig talt!
Tomt rede?
Nei, dette blir vårt elskovsrede.
Ja! Det blir den rene pulefestivalen.
Ja! Sørg for å ha passet klart.
For vi skal -
- til Puleby.
- For en herlig fest. - Tusen takk for festen.
Det var kjempegøy.
Rachel har invitert meg hjem til seg i kveld.
Er det greit at jeg går?
Vi skulle jo se Walking Dead.
Vil du helst være med venner, -
- eller se zombier spise folk med mor og far?
Tiden er visst inne for en Alex-sandwich.
- Bli her, vær så snill. - Bli, bli, bli.
- Greit, jeg blir her. - Ja.
- Hjerner. - Hjerner.
- Å, nei! Å, nei! - Hjerner.
Fy fader!
Ok, forsamling. Det er nå åpent for spørsmål fra salen. Først på talerlisten -
- er betjent Chandler.
Morn. Forrige tirsdag natt, ca. 14 minutter over tre, -
- spraymalte noen bøller en penis og andre kjønnsorganer -
- på skolens fotballbane.
- Det er senere blitt fjernet. - Ok.
Den neste er Frank Theodorakis.
1500 dollar i bøter -
- fordi hekkene mine er for høye.
Dette er tull, Bob.
Faen ta denne byen.
Jeg drar herfra. Men først:
Kjære Raina, vær så snill, kom hjem.
Du er kona mi.
Jeg elsker deg, kom hjem.
Dette er den eneste sjansen til å møte deg.
- Ikke snakk om dette her! - Dette går ikke veien.
- Vi må få snudd skuta. Raina... - Kutt ut. Gå din vei.
Og hvor er bilen vår?
Fox Meadow har visst sin egen lokale såpeopera.
Beklager.
Beklag heller at du har tatt en dårlig beslutning om en dårlig mann.
Vi går videre til neste sak.
Mine damer og herrer, Fox Meadows mest spennende prosjekt:
Bybassenget!
Hva?
Det vil bestå av fem bassenger, gressområde, lekeplass, garderober -
- og de beste kafeteriaene i hele tre-statsområdet.
Siste sak på dagsorden er 207-G, -
- nemlig Fox Meadows skolestipend som belønner en flittig high school-elev -
- ved å betale for collegeutdannelsen. I år går stipendet til Alex Johansen.
- Alex Johansen. - Ja!
Men i år har vi vært nødt til å skjære kraftig i budsjettet, -
- og byen kan derfor dessverre ikke ta seg råd til denne luksusen.
- Da går vi videre. - Vent litt.
Så du har ikke penger til å gi stipend, men du har penger til bybassenget?
Jeg skulle gjerne gitt Alex dette stipendet -
- og gratis utdannelse til alle.
La byen stemme om det.
Rekk opp hendene. Hvem liker å svømme?
Nei, ikke rekk opp hendene.
Det er ikke det som er spørsmålet.
Jeg føler meg dratt i begge ender.
Jeg er glad i Alex, men jeg er også glad i å svømme.
- Hold kjeften din, Joe. - Jeg elsker å svømme. Jeg er Martha.
Med tre unger og jobb er det den eneste fristunden jeg får.
Og det vil ligge rett ved huset ditt.
Vet dere hva Laura tar med til spleiselaget?
Kjeften sin og ikke noe annet.
Jeg kunne ikke vite at jeg skulle ha tatt med mat.
- Og ikke si navnet ditt hele tiden. - Men jeg er Martha.
Damer, det holder. La oss stemme.
De som er for å droppe stipendet og bygge bybassenget, stemmer ja.
De som vil gi alt til én familie på bekostning av alle andre, stemmer nei.
Ja?
- Det er visst flertallet. - Ærlig talt.
Jeg skal bæsje i det bassenget bare på gjørs.
- Vi har knapt nok råd til huslånet. - Vi må innse at vi er dårlige foreldre.
Vi er verre enn den moren som kastet ungen sin i brønnen.
Da jeg ble pappa, bestemte jeg meg for å være den pappaen faren min aldri var.
Å leke med datteren min og støtte henne i alt hun ønsket å gjøre.
Jeg kunne kanskje ha holdt litt bedre øye med bankbeholdningen.
Men i stedet la jeg hjertet mitt i banken.
Jeg satte inn en masse kjærlighet.
Det kommer aldri på forsiden av The Wall Street Journal, -
- men det er overskriften i hjertet mitt.
- Var det klokt sagt? - Nei, jeg falt ut midtveis.
Alex tror at vi har råd til skolepenger.
Hun må få vite sannheten.
- Vi sier jo alltid sannheten. - Ja. Så da gjør vi det.
Aldri i livet. Vi lyver om alt sammen. Det gjør alltid foreldre.
En forelders viktigste oppgave er å holde sånt unna barna sine.
Ellers vil de skjønne at vi totalt mangler styring.
Nemlig! Faren min holdt det hemmelig at han hadde kreft.
Og det hadde du ikke vondt av.
Det var kjipt, men jeg kom meg over det.
Og så døde han, så...
- Ja. - Hei, dere.
Hei.
Jeg hørte om det med stipendet.
Da kan jeg vel ikke gå på Bucknell.
Du skal gå på Bucknell.
Vi skal få det til.
Hvis vi ikke kan holde løftene vi gir deg, er vi verdens verste foreldre.
Kjære vennen min.
- Tusen takk. Jeg er så glad i dere. - I like måte.
Som du vet, tok Bob fra oss stipendet som vi hadde regnet med.
Men så kom vi på vår skoleoppsparing hos deg, Dawn.
Dere har ikke nok penger.
Jeg har ingen penger.
Kan jeg få lønnspålegg?
Glem det. Aldri på vilkår.
Jeg har en idé.
Kan vi søke om et lån?
Dette er den harde sannhet:
Ingen vil låne dere et øre.
Hvis jeg ikke får tilbake jobben min...
- Runker du en kjempe? - Nei... Jeg bare hang meg.
Jeg tror ikke du hørte etter. Hvis jeg ikke får lønnspålegg, -
- forlater jeg denne bygningen, og jeg kommer aldri tilbake.
- Du bare bløffer. - Ser jeg sånn ut?
Ok, her står det at vi har $ 401 000 på konto.
- Jackpot! - Du overså det.
Nei, det er din arbeidsgivers pensjonsfond.
- Vi må si at vi ikke kan dra til Vegas. - Ja, for det går ikke.
Hjelp.
- Jeg er ikke en taper! - Jo, det er du!
- Hva vil du? - Hva vil du?
- Skriv under skilsmissepapirene, Frank! - Nei. Hvorfor hater du meg?
Vi lar dem være i fred.
- Du slo til faren min! - Han kalte meg ludoman!
Du er ludoman! Du mista jobben, og du sluttet å dusje.
Vi går.
Nå kommer hun.
Bare skriv under skilsmissepapirene.
- Hei. - Hei.
Hei, Raina, du ser godt ut.
Jøss, det var sprøtt.
- Ja, i grunnen. - Hva vet vi?
Nå er han deres problem.
Frank?
- Hei, kamerat. - Hei, dere.
- Hva skjer? - Jeg fikset vasken.
Det sprutet litt vann i ansiktet. Det er det som skjer.
- Vasken var i uorden. - Vi forstår. Vi snakket med Raina.
Det kan se ut som om livet mitt går på skinner, men...
- Det er noe dystert over det. - Jeg sliter noe jævlig for tiden.
Vi skjønner det.
Så derfor gleder jeg meg til turen til Vegas.
Det er det eneste som holder meg oppe nå.
- Så la oss komme i gang! - Akkurat...
- Jeg trenger det så jævlig. - Vi vet det.
Men det passer litt dårlig for oss.
Så vi tenkte at kanskje...
Kanskje vi kunne utsette avreisen litt.
- Du sa at vi skulle si... - Jeg sa at vi nå -
- har bestemt oss for å hjelpe en venn.
Hvem er det?
Vegas.
- Elleve! - Sjetonger til herrene.
Kast dere uti det! Jeg vinner på hvert nummer, om og om igjen.
- Kom igjen! - Terningene triller!
Elleve!
Trenger dere penger?
Jeg får alle rundt bordet til å vinne.
- Vi bestemte at vi ikke skulle spille. - Hva kan gå galt?
La oss sette et par dollar på fire.
Ja, Alex har bursdag den fjerde.
Vi prøver én gang.
Det er umulig for meg å tape, så gjør det.
- Velkommen til Wynn, sir. - Nummer fire, takk.
Nei, ikke alle 500.
- Det ble fire! - Fire, for helvete!
Fire!
Sannsynligheten for å få fire en gang til er minimal.
Men gjør vi det, blir gevinsten doblet.
- Og dette er for Alex! - Alex! Alex! Alex!
Det ble fire.
- Frank, se på meg! Dette går bra! - Kom igjen, Kate!
Fire!
Hvis jeg slår fire igjen, -
- kan Alex begynne på college. Jeg føler at hellet er med meg.
Vi tror på deg, Frank.
Bare ikke slå en sjuer!
Hvorfor måtte du si det?
Jeg visste det ikke!
Nei!
Faen ta deg, drittsekk!
Nei!
Å, ja!
Ja!
- Å, nei! - Helvete!
Det ble sju, ingen firer.
Det var min datters skolepenger.
Hun kom nettopp inn på livets harde skole.
Det teller ikke!
Ikke en sjuer, sa jeg!
Gi meg den stokken!
"Bare ikke slå en sjuer!"?
Takk for den. Det ødela hellet for oss alle.
Jeg prøvde bare å fortelle deg hva du ikke skulle slå.
Og det tallet var tilfeldigvis en sjuer.
Faen ta deg!
- Han har skjønt det. - Hvorfor følger han etter meg?
Fordi han hater deg.
Det gjør jeg også akkurat nå.
Du blir helt sprø av dette stedet.
Vi var fast bestemt på ikke å spille.
Men nå har vi spilt bort alt.
Det er som jeg sier:
Huset vinner alltid.
Hva om vi var huset?
Kjenner dere klisjeen: "Det er en klisjé fordi det er sant"?
Den klisjeen om at klisjeer alltid er sanne, har aldri vært mer sann -
- enn nå med klisjeen: "Huset vinner alltid."
- Hva? - Ok?
Vi har sjansen til å tjene inn fire års studieavgift på én måned.
- Én måned, dere. Tenk på det. - Nå imponerer du voldsomt, Frank.
- Partnerskap med deg gjør meg utrygg. - Skjønner.
Vi vet at vi trenger pengene.
Men hva får du ut av det?
Full åpenhet. Banken vil sette huset mitt på tvangsauksjon.
Med disse pengene kan jeg få det tilbake. Det var derfor Raina dro.
Nei, det var fordi du begynte å spille på golf.
- Ikke bare golf, da. - Og du ble avhengig av nettporno.
Jeg kan slutte med det når jeg vil.
- Så slutt med det. - Jeg vil ikke det nå.
Jeg snakker mye om tall og finanser her, men dette kommer ikke minst til å bli gøy.
Greit, men det er ikke derfor vi gjør det.
- Det er jobb. - Jobbe hardt, spille hardt, ha det gøy.
Dette bildet vil forklare det.
GØY
- Se på det! - Det står bare "gøy".
- Det er gøy. - Men det står bare "gøy".
Det blir det morsomste vi har gjort.
Og vi kommer til å håve inn penger.
Grafikken er super, men...
Det siste bildet er kanskje det viktigste.
Se, der er Alex.
Hun har gått på Bucknell, best i klassen, bygget opp sitt eget firma.
Alternativet til college...
Rett på gata som hjemløs prostituert.
Hun må selge den lille kroppen sin.
- Det der er følelsesmessig manipulerende. - Ja, nettopp.
- Kan vi ta en prat? - Nå?
- På kjøkkenet. - Ok.
Hva tror du?
Virker positivt?
Regnestykket går opp.
Regn ut dette: Du er 40 år og skal sone i 20.
Hvor gammel er du når du kommer ut?
- 90. 100. - Nei.
- Gi meg litt papir. - Du vil være eldgammel.
Jeg vil ikke starte en kriminell virksomhet med...
- Frank? Han er vår beste venn! - Han er din beste venn!
Vi har ikke vært venner siden college.
Og vi har lovet Alex å være sammen med henne før hun begynte.
Men uten penger kan hun ikke dra.
Da blir hun boende hjemme til hun er 40, som en utslitt cocktail-servitrise.
- Med tatoverte guttenavn. - Og en tatovering på halsen.
- Av en hånd som kveler henne. Vår Alex! - Ja da!
- Vi må finne en løsning! - Klarer vi å drive et kasino?
Det er suspekte greier med kriminelle, gjenger og skumle typer.
Vi har forsøkt å gjøre det ordentlig og følge reglene, uten resultat.
Hva har vi å tape? Ingenting.
Så, hva sier dere?
La oss ta sjansen for Alex' skyld.
Ok, da. Jeg er med.
Vi gjør det hjemme hos meg, godt skjult av de høye hekkene.
Raina har tatt med de fleste av møblene, så det er plass til mange bord.
Det blir lett å skaffe spillere.
Martha: Forlatt av mannen. Hun driver en bokklubb -
- og prøver å holde raseriet i sjakk.
Joe: Pensjonert som 30-åring, passer moren sin og kjeder seg så inn i helvete.
Reggie har nettopp blitt partner i advokatfirmaet -
- og er stinn av gryn, men superstressa og trenger å avreagere.
Men dette er et undergrunnskasino.
Vi kan ikke parkere utenfor, for da vil purken og alle oppdage oss.
Parker ved Taylors, kjøp noe og gjem kvitteringen som bevis.
Ikke vekk oppmerksomhet. Husk, du skal bare handle matvarer.
Du er ikke på vei til et ulovlig kasino.
Gå bak huset til den elektriske veggen og plankegjerdet ved skogen.
Slapp av. Det er et narreskilt.
Skjønner.
Følg stien, ta til venstre ved det fjerde treet, -
- og plutselig står du i bakhagen min.
Gå ned kjellertrappa, bank tre ganger på døra og si passordet.
Kjempen André.
Velkommen.
Frank!
Ikke bli forvirret når vi åpner døren.
Det er fremdeles hjemme hos Frank.
Hva syns dere?
Er jeg i Vegas, liksom, eller i mitt eget nabolag? Jeg har ikke peiling.
- Dette er den beste dagen i mitt liv. - Bravo. Veldig bra.
Spiller vi om ekte penger?
Det går ikke til en god sak som kreftforskning eller annet dritt?
- Gevinstene er dine. - Til helvete med bokklubben!
Og når det er sagt...
La sjansespillet begynne!
Bra.
Ett kort til! Få det!
Legg det der!
Og jeg tapte!
Herlig!
Vi har ikke fem år på å tjene pengene.
Så vi må reinvestere pengene.
Som jeg pleier å si:
"Støtt din egen hest, sats på deg selv."
Alle må inviteres, selv Garvey og Craig!
Vant jeg? Så gøy.
Jeg har aldri spilt før. Er ikke det rart?
Er det noen som har vært på Burrito Hut ved Fox Meadow Lane?
Det er helt grusomt.
Du kan ikke engang få en burrito.
Folk blir så revet med at de måtte montere en spyttskjerm -
- fordi folk datt opp i grønnsakene.
"Mer mais! Jeg vil ha mer mais!"
- Hvordan har det gått? - Nå skal vi se.
Når alt er opp og avgjort, sitter vi igjen med -
- $ 3500 i underskudd.
Bra!
Vent... Underskudd?
Reggie hadde griseflaks, og komikeren var dritdyr.
Heldigvis tapte Joe $ 1000 til slutt.
Ellers hadde det ikke sett greit ut.
- Hvordan hadde det sett ut da? - Vi hadde hatt et underskudd på $ 5500.
Han får hetta av å regne.
Det er mange som får svettetokter og hjerteklapp når de hører tall.
Det er jo ikke sant.
Men la oss ikke tenke på det.
La oss se det positive i det. Et underskudd på $ 3500 er en god start.
- Fra Bucknell. - Hva er dette?
- 50 millioner dollar? - Tusen, skatt.
Herregud.
Det kniper så jævlig.
- Hva skjer? - Hei.
- Hva? - Ingenting.
Vi må henge en bjelle rundt halsen på deg så vi hører når du kommer.
Derfor kommer mor og jeg til å jobbe overtid -
- hver kveld og i helgene hele neste måned.
Fordi dere jobber med et topphemmelig prosjekt som jeg kanskje får høre om.
- Ja, det stemmer. - Men dere oppfører dere så merkelig.
Du oppfører deg merkelig, med flakkende øyne og uklart kroppsspråk.
- Beklager. - Det er ikke så hyggelig å bli ertet.
Jeg trodde vi skulle være mye sammen.
Skal vi shoppe for skolen?
- Ja! Absolutt! - Når du kommer hjem kl. 3 om natten?
Nå oppfører du deg litt meggete.
Hva sa du?
Jeg sa det ikke.
Jeg sa det ikke høyt.
Hvis det går som en and og snakker som en and, er det antakelig en...
Megge.
- Du kalte meg en megge. - Ikke si det ordet.
Jeg har bare følelsen av at dere lyver.
Herregud!
- Se på dette. Er det ikke pent? - Ikke så veldig.
Det er av Thomas Kinkade. Lysets mester.
- Det er fascinerende. - Ja. Men det er så mye mer.
Smart gjemmested.
I hver av disse safene er det plass til $ 100 000.
Jeg har testet det ut med liksompenger.
Det tok en evighet å lage dem.
Fem fulle safer vil si $ 500 000.
$ 250 000 til dere, $ 250 000 til meg.
Dere kan sende Alex på college, og jeg kan få orden på livet mitt.
Så la oss fylle safene.
Jøss. Det er folksomt i kveld.
Det var så bra at Reggie vant.
Folk tror faktisk at de kan vinne penger.
Vi gir dem håp.
Det er minst en, to, tre, fire...
- Det er minst 800 mennesker her. - Det er toppen 35 i dette rommet.
Du fikk 19!
Jeg bør høre på ham som har tapt $ 4000.
Er det det du mener?
Kan ikke du bare gå, så vi andre kan vinne?
Slapp av, folkens. Hva står på?
Den tullingen vedder på de verste kortene.
Liker du ikke stilen min, så stikk.
Og han stjeler.
Hvor er bladblåseren min, Garvey?
Jeg tenkte du hadde godt av å rake litt, litt fysisk aktivitet siden du er så feit.
Hei! Time-out!
Mine herrer, time-out!
- Du skal ut. - Gi deg!
Rett i armhulen! Det gjør dritvondt.
- Kjertelen min. - Jeg skal mose deg!
De må skrape deg opp, taper.
Jeg setter 100 dollar på at Reggie slår Garvey ned i støvlene!
Jeg vedder det samme.
Reggies øyne lyser av skrekk. Det lukter feiging lang vei.
Lukte kan du selv gjøre.
Vi klarer dette, Reggie.
Bare vent, Garvey.
Nå får du klappe igjen, Laura.
Det står en treningsmaskin i kjelleren.
Stå stille ved siden av den.
Vil du smake styrken i disse beina?
Hold kjeft, for helvete!
- Ingen vedder om denne kampen. - Takk, Frank.
- Kom igjen, da. - Med mindre dere vedder med oss!
Sånn skal det være.
Skal vi vedde om slåsskampen til vennene våre?
Så klart! Vi er et kasino.
Har du ikke hørt om kampkvelder?
Hell innpå.
Jentene kommer til å fillebanke hverandre uansett.
- Vi må få del av kaka. Vi er huset. - Skatt...
- Hvem vil se slåsskamp? Kom igjen! - Kom igjen!
Hvem vil se slåsskamp? Si: "Hei!"
- Kom igjen og slåss! - Sett i gang!
Vi skal starte en rasekrig!
Reggie, nå blir vi redde.
Det er bare en kamp mellom to menn av ulike raser -
- som slåss for å se hvilken rase som er sterkest.
Det høres ikke riktig ut.
Svart makt!
KAMPODDS
REGGIE 1:5 FAVORITT GARVEY 3:1 UNDERDOG
Velkommen til kampkveld!
I hjørnet nærmest peisen, og med en vekt på 100 kg:
Reggie "The Rocket" Whaler.
Og i dette hjørnet, -
- med en vekt på 80 kg:
En stor applaus for Kevin "Jeg-visste-ikke-at-han-het-Kevin" Garvey!
Slå hverandre sønder og sammen!
Jøss. Det gikk fort.
Reggie er vinneren!
- Tull. Jeg vil ha tilbake pengene mine. - Vinner, vinner, kyllingvinger.
Stapp de kyllingvingene opp i ræva og ta dem med til spleiselaget mitt.
Ett ord til om det spleiselaget, og jeg...
Damer, spar på kruttet!
Ja.
Spar det til dere møtes i ringen!
1. RUNDE
Hva heter jeg? Jeg heter Martha!
Slåss!
Ja!
Faen ta deg, Craig!
Dette er så råkult!
Tygg av trynet hennes, Martha!
Hun meia henne ned!
Dobbel knockout?
- Et øyeblikk... - Hva nå?
Ingen har veddet uavgjort, så huset vinner alt sammen!
- Dette føles godt. - Samme her.
Kan vi ta en prat på vaskerommet?
- Derfor gruer jeg meg ikke til neste år. - Overhodet ikke.
Er det et ekte mikroskop?
Ja, du kan bli høy og se på maur samtidig.
Vi pleier aldri å gå ute om kvelden.
Så deilig å gå.
Nydelig.
Jeg pleier alltid å ta bilen.
- Unnskyld meg, tut-tut. - Tut-tut.
Hei, au. Hei. Au, hei, au. Au.
Jeg tisser i gresset.
- Hva gjør du? - Jeg gjør det.
Er du helt gæren?
- Hun gjør det! - Ja!
Dette er meg!
Ja!
"Tisse ute" -Kate er tilbake!
Du gjør det.
- Dette er plenen min. - Du er dame.
Jøss, det var mye tiss.
Å, faen!
- Det er foreldrene mine! - Helvete. Fort!
Ser hun oss?
- Jeg føler meg dritnervøs. - Vil du ha litt gras?
Vi kan fint snakke til henne helt vanlig.
Hvor full er du?
- Jeg er edru. - Hvor mange fingre?
Gi deg.
- Hva heter presidenten? - Presidenten? Ba...
Ba-Obama.
Vi går ut bakveien. De bruker aldri den inngangen.
- Vi går inn bakdøren. - Nei, den bruker vi aldri.
Gå.
- Hva gjør du? - Beklager, jeg er helt rusa.
Kysten er klar.
- Hører du noe? - Er det vaskebjørner?
- Høres ut som mennesker. - Gå.
Det er bare Rachel.
Og Alex!
- Alex. - Hei!
Skjer'a?
Jeg har dem.
Unnskyld, Rachel.
Alex-sandwich.
Å, nei.
Vennen.
Har dere hatt det gøy?
God klem.
Dette gikk jo fint. Det går bra. God natt.
Jeg skal gå og tisse.
Og det behøver ikke jeg.
Herregud.
Heldig at det er en boksebutikk.
Det er bokser overalt.
Skatt?
Jeg legger meg bare nedpå litt og sjekker e-poster.
RAINAS FRISØRSALONG ÅPNING
Faen.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jøss. Raina?
Er det du som eier frisørsalongen?
Kommer du med skilsmissepapirene?
Hør, jeg har noe stort på gang.
Det er ikke noe lugubert påfunn.
Jeg skal få tilbake huset...
Og vi trenger ikke å skilles.
- Jeg skal gjøre alt godt igjen. - Har du begynt å spille igjen?
Nei. Jeg spiller faktisk ikke.
- Hvorfor sier du det sånn? - Hva?
Altså når det gjelder å spille...
Det er kanskje folk som gjør det, men ikke jeg.
- Der sa du det igjen. - Jeg spiller ikke.
"Jeg spiller ikke."
Greit, jeg skal ikke krangle.
Du ser pen ut.
Du lukter godt. Du ser godt ut.
Glem det.
Selv om du har dusjet og ser flott ut, -
- er du fremdeles den samme.
Bra!
Jeg har gjort noen forbedringer i beste Vegas-stil.
Velkommen til Club Ooze.
Ethvert kasino med respekt for seg selv -
- har en lekker pool. Skal du gå hjem når du er ferdig med å spille? Nei.
Du går ut hit og fester ved bassenget, før du går inn igjen og taper mer penger.
- Hva har dette kostet? - Du vet, man må satse for å tjene.
Dette syns jeg er kult.
Dette er flasker med rent oksygen som jeg pumper inn i huset. Og gjett hva?
Det virker.
Velkommen til avslapningssonen.
Vi har en neglesalong, massasje, shiatsu, -
- bindevevs-og intim-massasje.
Bob, jeg tror vi bør komme i gang.
Jeg starter når alle har kommet.
- Kutt ut. - Hva da?
- Hvor er alle sammen, Laura? - Ingen steder. Hvor ellers?
Hvorfor går du med solbriller i rådhuset?
Fordi fremtiden ser så lys ut.
Jeg syns det er veldig uhøflig.
Kan du ta dem av?
- Greit. - Herregud.
- Hva har skjedd? - Det ser verre ut enn det er.
- Hva er det du skjuler? - Hvorfor det uttrykket?
Skal vi slåss, Bob? Er det det dette handler om?
Jeg skal skalle deg så det synger, jævel!
Folkemøtet er utsatt til jeg har funnet ut hva som foregår her i byen.
KOMMUNESTYREMEDLEM
Tenk at ingen møtte opp.
Og jeg som skulle annonsere at Panera skal åpne på Butler Ave.
Panera Brød?
Fantastisk, Bob.
Du gjør så mye bra for denne byen.
Du har aldri fri, men jeg elsker jobben.
Og jeg får mer tid sammen med deg.
- Kutt ut. - Hva er det?
- Holdt dere hverandre i hånden? - Ja, Chandler, fordi vi har et forhold.
Ja.
Over ni måneder, følelsesmessig og fysisk.
Han kjenner alle mine håp og drømmer.
Jeg håper at hun vil gå fra mannen sin, men jeg blir livredd hvis hun gjør det.
Det er så detaljert at det høres ut som om det er sant.
Nei, det er ingenting mellom oss, men det foregår noe i denne byen.
Ja, det er står mange biler parkert utenfor Taylors Kjøttmarked om kvelden.
Kanskje det er noen flatbiffer som har begynt å rotte seg sammen.
Eller svinsk sexhandel.
Gå nå, så vi kan ha sex.
Blend for vinduene. Men dette må gå fort.
Hvordan går det i kveld?
Garvey vant stort i blackjack, men ruletten går strålende.
Bra trekk å få inn Judy, hun tyner folk.
- Hun er rå. - Hei, Judy.
Du er god til dette. Veldig dreven.
Hvor fikk du den fra?
Joe ga meg den. En sterk hybrid.
Roer nervene. Vil du ha litt?
Nei takk. Senere, kanskje.
Jeg må holde fokus.
Ja. Gras er så godt.
Det nummer alle følelser.
Alex flytter hjemmefra, og hva så?
Jeg har gras.
- Og meg. - Og deg, ja.
Vi har et problem.
Bord fire, tredje fyr fra venstre.
Den jævelen teller kort.
Hvordan vet du det? Vi må være sikre før vi beskylder noen for å jukse.
- Ingen tvil om at han jukser. - Noe så frekt.
Hvis dette fortsetter, får vi rykte på oss for å være bløte.
Alle storspillere vil tro det er fritt fram.
Vi må sette et eksempel.
Som De Niro i Casino.
Knuste han ikke fyrens hånd med en hammer?
Jo.
- Ok. - Ja.
Ja vel.
- Greit. - Ja da!
- Unnskyld, kan vi få et ord med deg? - Én vodka til med is og ekstra lime.
Du blir med oss.
God fornøyelse.
- Inn med deg! - Pass på jakken.
Sett deg ned!
Tror du at du kan jukse til deg våre penger?
Jeg hadde flaks.
Det er ikke ulovlig å være heldig.
Men det hellet har tatt en brå slutt, for nå skal vi grisebanke deg!
Kamerat, du får ringe mora di og si at du kommer seint til middag.
Synd, for i dag serverer hun favoritten din: reker i kokos.
Vi fikk det i går. Det smakte herlig!
Hva har dere fotballmammaer tenkt å gjøre med det?
Tommy Papouli er faktisk sjefen min.
Faen ta både ham og Tommy.
Hils på min venn herr Skrustikke.
- Jeg er med. - Av med jakka, din jævel!
Skal du ta den billige jakka di tilbake og bytte den?
- Fy faen! - Jeg skal hugge meg et kjøttstykke.
Kanskje vi skal hugge av deg pikken?
Fy faen!
Nå ble det plutselig alvor!
- Å, jeg er så redd. - Denne mannen er slem.
- Han her gir blanke. - Ja. Øksa brenner hull i lomma mi.
Hva gjør vi?
Kan vi ta en prat om det?
Greit. Du venter her.
- Vi må konse og ta en beslutning. - Er du stein ennå?
Ja!
Jeg også. Og det er soleklart at vi må myrde denne karen.
Men vi bare later som, ikke sant?
Vi må sette et eksempel, ok?
- Ja! - Dere bløffer.
Dere kommer ikke til å gjøre en jævla dritt.
- For et fjols. - Vet du hva? Jeg bare gjør det.
- Jeg gjør det. - Nei, vent.
Drit og dra! Dere gjør ikke det der.
Tommy kommer til å banke dere.
- Faen ta dere! - Ikke slåss om øksa!
- Å, herregud! - Ikke skrik, Frank!
- Sett den tilbake igjen! - Jeg prøver å finne den!
- Klem den hardt! - Jeg prøver! Den er så glatt!
Den passer ikke!
- Sett den på, da. - Hvilken vei?
Har noen noe tyggegummi?
Sånn, kanskje den vokser tilbake.
Se alt det blodet.
Kan du bruke denne?
Sett den på.
- Alt det blodet er så salt! - Dere hugget av fingeren min!
Hva faen skjedde?
Hils vennene dine og si at sånn går det hvis de kødder med oss.
Det skjer aldri noe her.
Skatt? Hvor skal du?
Hvor skal du? Ikke gå dit, kompis!
TAYLORS KJØTTMARKED
Nei, jeg leter forgjeves, Reggie. Det er vanskelig å finne igjen penger i skogen.
Har du sett på faen.
Dette er gode nyheter.
- Unnskyld? - Jeg ringer tilbake.
Hva gjør du her?
- Jeg jogger. - Det ser ikke sånn ut.
- Jo, nå jogger du. - Jeg tok bare en pause.
Hva puttet du i lomma? Rolig. Ta det sakte og forsiktig opp av lomma.
Ok, betjent.
Jeg tror at du så meg putte denne mobilen i lomma, -
- og nå filmer jeg deg.
Jeg føler meg truet.
Dette er Frank Theodorakis.
Denne politimannen truer meg.
Hei, alle. Jeg er betjent Chandler, og jeg både beskytter og tjener.
- Tror du at du er på TV? - Du filmer det, jo.
Du satte hendene på hoftene med en gang.
Du ser vanvittig ut.
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal ta livet av deg!
Å, jøss!
Beklager at jeg sa det.
Og nå skal jeg...
- Hva? Jeg skal reagere på dette anropet. - Hvilket anrop?
Det er noe skurr på styrken.
Det er skurr i politistyrken.
Pappa, hva...
Det er bare... Pappa!
Ikke rør dem!
Hei, så du kampen?
Hold dere unna kjøttdisken!
Hei, der er du.
Alle ser etter deg. Hva skjer?
- Hei. - Hei.
- Så mange rumpehull og så liten tid, hva? - Går det bra? Du er ikke helt deg selv.
Det er ikke som det var.
Jeg hugget av fingeren på en mann.
Og siden da har jeg hatt fullt av -
- skrekkhallusinasjoner.
Det er bare innbilning.
Vet du hva som er ekte?
Dette er ekte. Dette er ekte.
Dette er ekte, og dette er ekte.
Vet du hvor alle de pengene kom fra?
Fra deg.
Du hugget av den fingeren, og alle i byen er blitt redde.
Vet du hva de kaller deg?
Slakteren.
Folk er så redde at de har begynt å betale gjelda si.
- Jeg visste ikke at de skyldte oss penger. - Jeg har gitt alle storspillerne kreditt.
- Det gjør alle kasinoer. - Dette har du ikke fortalt meg.
Kate og jeg må være med på sånne avgjørelser.
Gjort er gjort.
Alle er redde for at du skal slepe dem inn i garasjen og hugge av en kroppsdel.
"Slakteren" er vår identitet.
Kom inn.
- Hei, Reggie. - Er det greit hvis jeg...
Stig på.
Hei, Frank. Scott.
Her er de... pengene jeg skylder. Beklager at det kommer litt seint.
Det går helt fint.
Er du fornøyd med det, Slakteren?
Jeg mener...
Ikke la det gjenta seg.
Din jævel!
Din lille jævel!
- Skal jeg hente øksa? - Ja, så jeg kan hugge meg et stykke kjøtt.
- Nei, ikke øksa. - Denne kjennes litt lett ut.
- Er det hele gjelda? - Jeg har tellet dem.
Kanskje jeg bør telle dem.
- Skal du telle? - Jeg tror ikke...
Går det bra?
Jeg tar meg av tellinga.
Kom deg ut!
Fortell vennene dine hva du så.
Unnskyld.
- Utrolig! - Så du hvor redd han ble?
- Hvordan føltes det? - Det føltes bra.
Det føltes veldig bra.
Hei, Gary. Du har visst glemt å levere en bok på biblioteket.
Nei! Nei!
- Kom her. - Betal gjelda di!
- Flytt dere! - Hei, Crystal!
- Hvor er pengene våre? - Din jævla dritt!
Nei, nei, nei.
Jeg er lei av å be deg, Eddie!
Gi oss pengene våre! Vær smart nå!
Fjern deg, Angela!
- Jeg er Slakteren. - Og jeg er Brenneren.
- Hvorfor sier dere sånt? Det er så lavt. - Vi er kule nå.
- Bli med i gjengen. - Dette er stilen fra nå av.
- Du høres rar ut. - Som Kakemonsteret.
Og Kakemonsteret har lyst på hummer.
Fru Kasserer, det er noe du må signere.
Så nydelig, men jeg kan ikke ta imot det. Hva skal jeg si til mannen min?
Si at du elsker meg og at vi skal være sammen.
- Dette har kommet ut av kontroll. - Ja.
I begynnelsen var det gaver og reiser, men jeg visste ikke hvor pengene kom fra.
- De kom fra meg. - Men du tok dem fra bykassa.
Og skolestipendet til den stakkars jenta.
Se på disse tallene i budsjettet.
Vi har et underskudd på $ 300 000.
Vi kommer til å miste jobben -
- og kanskje havne i fengsel.
Ikke... I begynnelsen var det...
Kutt ut.
Ikke gjør det.
Når Alex har flyttet, skal vi gjøre dette hver tirsdag.
Ja! Skål!
Vi ser fantastiske ut.
Vi bør kle oss sånn hver kveld.
Det har vært et tøft år.
Jeg vil bare takke dere begge to.
Denne kvelden er kanskje mitt livs beste.
Hva?
Raina?
Ta det rolig. Vi visste at dette kom til å skje en dag.
Dere må ha meg unnskyldt.
Jeg skal erobre kona mi tilbake.
Vent litt, kamerat. Frank?
Hei, du. Det er ingen bordbestillinger...
Han er sterk!
Jeg har i det minste æren i behold.
Hvorfor snakker du til meg?
Arrester den mannen som angrep meg.
Mr. Theodorakis, -
- han sa at du angrep ham og dro ham i fletta.
Hva? Det husker jeg ikke noe av.
Hva skjer her, betjent Chandler?
For en kveld. Vi har fått en rekke voldsmeldinger, men ingen vil snakke.
Det er fordi det ikke er noe å snakke om.
- Hva er problemet, Johansen? - Ingenting. Har du et problem, Bob?
Ikke i det hele tatt.
Jeg råder deg til å legge vekk den der. Jeg er politimann.
Ikke bry deg om det.
- Sjekk marshmallowene, dere. - Ingen sier sånt.
- Vil du ha en runde med en flammepikk? - Nei.
Så sjekk marshmallowene.
- Det er noe muffens på gang med de tre. - Definitivt.
Er det damesolbriller?
Nei, de er italienske.
Og en damesigarett. Så fint.
Også italiensk.
Italienske solbriller, italienske sigaretter.
Ok. Ciao.
- Hva er det der? - Craig vil ha speilegg medium stekt.
Nei. Se på plommene.
De er harde. Gå tilbake med dem.
- Det er veldig travelt her nå. - Det driter jeg jeg i, drittsekk.
Gå tilbake med det. Ok, pikktryne?
Bra jobba.
Hei, sexy.
- Hei, baby. Du ser godt ut. - Føler meg enda bedre.
Dere, det begynner å skli ut her.
Jeg fant nettopp et glory hole oppe.
Et hull stort nok for en pikk midt på veggen.
Og det hang en pikk ut av det.
- Hvem er de der? - De er fra Wall Street.
- De vedder en masse penger. - De sniffer også en hel del.
Ja da!
Her bor Frank Theodorakis.
Og et stykke gjennom skogen ligger parkeringsplassen til Taylors Kjøttmarked.
Å ja, det store kjøttkomplottet.
Hei, ikke sniff kokain ved bordet. Det setter seg i filten.
Vi vedder $ 1000 hver runde.
Jeg sniffer kokain fra hva jeg vil.
Jeg kan gjøre det fra den lampetten. Se nå.
Hva i helvete...?
Alle holder seg i ro! Dette er politiet!
Hold dere i ro! Hør på hva jeg sier!
Nei, nei!
Stå stille! Dere står ikke stille!
Ned på magen!
Ellers blir dere arrestert.
Ikke inhaler det!
Øynene mine!
Kortspill, hva? Om penger?
Det er ulovlig.
- Det går til en god sak. - Ja.
Hvilken sak da?
- Omskjæring av hester. - Psykotiske unger.
Canada.
Hvor er pengene?
- Dere finner ingenting her. - Ikke det?
Vi har lett i alle de andre rommene, så...
Se godt etter, Chandler.
- Scotty, blikket denne veien, kompis. - Ikke peke.
Se så redd rådyret er.
Dere virker veldig interessert i det bildet.
Det er vi ikke.
Rådyret...
- Hva er dette? - Safer, Bob.
Idiot.
Det er pornosamlingen min.
Skal vi ikke bare åpne dem?
Du trenger koden, og den får du ikke.
Hvorfor stirrer du på det fotografiet?
Ikke gjør det.
En lapp.
Er dette koden? Fordi du gjør 69 på deg selv 24/7?
Dette er greia. Vi skal ikke arrestere dere.
Men dere må stenge kasinoet.
Og vi konfiskerer alle pengene.
Nei. Pengene er til datteren vår.
- Skal du ta fra dem pengene? - Nei, jeg konfiskere dem for byen.
Du har vel ikke tenkt å bli dratt med på dette? Du er en grei fyr -
- som leder barytonstemmene når vi synger julesanger.
Hold kjeft.
Husker du da dere startet et illegalt kasino?
"Jeg er Alex. Jeg vil gå på Bucknell."
"Men foreldrene mine hadde ikke råd, så de startet et illegalt kasino."
Hun er et barn, Bob.
Vi tar pengene.
Kom, Chandler. Steng stedet.
Bob! Pengene skal gå til college.
Tidligere i denne uken ble en lokal mann behandlet på Sacred Heart Sykehus -
- etter å ha fått en finger kuttet av.
Myndighetene setter hendelsen i samband med de siste voldshandlinger.
Mannen skal ha forbindelse til Tommy Papouli, -
- mistenkt for pengeutpressing, ulovlig gambling og til og med drap.
Hei, vennen.
Har du sett Walking Dead uten oss?
Ja. Lizzie drepte Mika.
- Fy, så dumme vi er. - Vi har mistet alle pengene våre.
- Og jeg er totalt avhengig av marihuana. - Du elsker det.
Jeg tenker på det hele tiden. Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
- Og vi startet en kampklubb. - Vi hisser opp hverandre...
En av oss må påta seg voksenrollen.
Det får du gjøre.
Du må være den voksne.
Ok, greit.
Og som den voksne -
- vil jeg si at vi ringer Frank og ber ham stenge klubben.
- Ok. - Det er hva vi gjør.
- For en lettelse. Eller vi utvider. - Ja, hvorfor ikke?
Faen ta Bob Schaeffer. Alex skal ikke glemme college -
- fordi et byrådskryp tyranniserer oss.
Nemlig! Vi forteller folk at kasinoet stadig er åpent, uten begrenset innsats.
Vi tar den helt ut, tjener pengene og skygger banen.
- Ta den helt ut, eller glem det. - Sett i gang!
Ok, se nå!
Ok!
Dette er gøy!
Han der!
Faen ta Bob Schaeffer!
Vi har en proff skytter her.
- Han kan ikke stenge dette stedet! - Kom igjen! To til.
Jøss. Hei, Raina.
- For en hyggelig overraskelse. - Du sa at du ikke spilte!
Jeg gjør ikke det! De spiller, alle sammen. Og de taper.
Når du må legge mer vekt på ett ord enn et annet, så vet du at det er tull, ok?
Skal jeg legge vekt på en ting for deg?
Jeg kommer ikke tilbake.
TAYLORS KJØTTMARKED
Vi skulle gå fra Taylors og gjennom skogen for å komme til kasinoet.
Jeg tror ikke Raina kommer tilbake.
Mamma? Pappa? Hva gjør dere her?
Hva gjør du her, Alex?
- Vi er blitt invitert. - Du skulle ikke være her. Kom.
Det er komplisert, men vi må forklare deg et par ting.
Hallo?
Bruk den hemmelige inngangen på baksiden. Passordet er Kjempen An...
Jøssenavn, har du sett.
Jeg trodde ikke det var dette du mente.
Husker du meg, drittsekk?
Jøss, den ser flott ut.
Du vil mislike Tommy, din pikkfaen.
Han kutter ikke av fingre, men hoder.
Hold kjeft. Kom her.
Dere, vi har et problem.
- Han har pistol. - Hvor er pengene?
- Vi er blitt ranet. - Safene er tomme.
Vet du hvor mange ganger jeg har sett noen peke på en safe -
- og si: "Vi er blakke"?
- Hundre? - Fem hundre?
- 30 000. - Det var retorisk, drittjævel. Hold kjeft.
- Er det datteren din? - Hvem? Hun der?
Nei, det er kona mi.
Det er datteren vår.
Der er hun. Hei, datter.
Ikke lur på noe, bare vær datteren vår.
Jeg er ikke datteren deres. Hun er...
Unnskyld, Rachel!
Hva faen feiler det deg?
- Vi tar disiplin alvorlig hjemme hos oss. - Flytt deg.
Jeg vet at dette er datteren deres.
Sett henne i håndjern.
Vent. Ta meg, ikke henne.
- Ingen bryr seg om du dør. - Takk og lov.
Hjelp dem å finne pengene.
$ 300 000 hvis du vil se datteren deres igjen.
- Mamma! Pappa! Hjelp! - Faen ta deg.
Slipp meg.
Vet dere hva? Vi gir oss.
Det er $ 300 000 gjemt i dette rommet -
- i de pengebøttene.
Dere kan ta pengene, og så får vi datteren deres tilbake.
Ja.
Det er en her, en bak sengen og en der borte.
Pengekanon.
Ta det rolig, folkens. Jeg fikser dette.
Ja!
Nei, det der gjør du ikke hos Frank!
Ups... Han har en kniv.
- Se hva han gjorde. - Herregud.
Frank!
- Raina? - Går det bra?
Så du at han knivstakk meg?
Det gikk totalt rolig for seg.
Å, nei!
Kom, vi går.
Herregud. Skulle ikke du gi meg pengene mine? Kamerat?
Jeg heter ikke Kamerat.
De kaller meg Slakteren.
Alex, fremmedfare!
Faen!
- Hjelpe meg! - Ikke glem Brenneren!
Ja!
Å, faen!
- Hva faen? - Slukk flammene!
- Jeg ordner dette! - Nei!
- Det er vodka! - Tuller du? Hjelp!
Nei! Det er også vodka!
Å, nei!
Det er polyester!
Jeg har en idé. Gå unna, folkens!
Stopp!
Hva er det med de folka?
- Jeg klarte det! - Frank!
Du reddet livet hans, Frank.
Nå kommer alt til å ordne seg, dere.
Jeg tok feil!
Jeg beklager.
Du hadde rett når det gjelder meg.
Jeg skal skrive under skilsmissepapirene.
Bare du skriver ut en ny kopi.
Den du ga meg, er brent opp.
- Jeg ødela alt. - Ja.
Men vi har forsikring.
Og de vet ikke at jeg har fjernet det meste av innboet.
Raina...
Foreslår du at vi skal begå forsikringssvindel sammen?
Jeg sier det bare.
Det er noe av det verste jeg har hørt.
Men... dere gjorde det for min skyld.
Derfor takker jeg dere.
Ikke takk oss.
Pengene er borte. Du kan ikke begynne på Bucknell.
Vi er så lei for det. Vi hadde dem, men så tok Bob Schaeffer dem fra oss.
Drittsekken som tok stipendet mitt?
Kan vi ikke bare stjele pengene tilbake?
- Vi har sluttet med sånt. - Det er dystert på feil side av loven.
Jeg ser fingre overalt.
Dere har holdt på med sprø ting hele sommer, -
- og nå som jeg endelig kan hjelpe, vil dere gi opp?
- God ettermiddag, folkens. - Hallo?
Jeg har ikke kommet for å arrestere dere.
Dere handlet i selvforsvar.
- Hva gjør du i hagen vår? - Ignorer skiltet og pistolen.
Ikke pek på oss med den der!
Den er ikke farlig. Se her.
De som er redde for våpen, er dumme.
Og det er jeg luta lei.
Uansett... Jeg kom bare for å si én ting:
Faen ta Bob Schaeffer.
Han driter i denne byen. Dette er planen:
Du vil ikke tro det, Bob.
De stengte ikke kasinoet, de bare flyttet det til et annet hus.
Men jeg sa at da ville de bli arrestert.
Det fins smurfer som er høyere enn Bob Schaeffer.
Han ser ut som en gremlin med slips. Ikke gjør ham våt etter midnatt.
- Jeg har funnet kasinoet! - Hjelpe meg, så kort jeg er!
- De gjør narr av deg. - Hei, jeg er Bob Schaeffer.
Du sa at de skulle stenge det.
Politibil. Nå.
Jeg gleder meg til å se ansiktene deres når vi dukker opp.
Kom.
KOMMUNESTYREMEDLEM
Ja, der er det!
Ok, her.
Ok.
- Hva er koden? - Jeg vet det. Chandler fortalte meg det.
Og akkurat nå...
Jeg husker den klart og tydelig.
- Jeg vet det. - Vi har ikke tid til dette.
Gjem dere!
Hei, hvordan går det?
Jeg trenger det til i morgen.
- Greit. - Jeg mener det. Ha det.
Ok. Scott...
Jeg tror på deg, skatt.
Jeg vet at du kan huske fire tall i rekkefølge.
Tenk.
Buktende linje.
Er det en del av koden?
Bæsj. Bæsjemoji.
Er det med i koden? Nei.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Jeg vil savne deg til neste år på college.
29-52-41-78 firkant.
Jeg husker det!
- Bra! - Jeg vil savne deg også, vennen.
Bra jobba.
Ok.
Kom igjen.
- Trill den. - Den har hjul!
Du kan trille den.
Det er mye lettere.
Forsiktig, gulvet er glatt.
Skal du møte Johansens?
Jeg så dem gå inn i rådhuset.
- Nei. Vi er på vei for å arrestere dem. - De er her et eller annet sted.
Døren din er åpen og safen også.
Jeg kommer! Fortere, Chandler.
- Jeg holder fartsgrensen, Bob. - Klampen i bånn, Chandler!
Tilbake til rådhuset, nå!
- Hold opp! - Hold opp, selv!
- Slutt! - Se opp, Chandler!
Derfor setter du ikke klampen i bånn!
Glimrende!
Faen ta deg, Bob Schaeffer!
Du smadret bilen min, ditt svin!
Vi må utveksle informasjon, frue!
Faen ta politiet.
Vi klarer det.
For en drittfamilie!
Dumme pengeveske!
Nei! Ikke modellen!
Jeg låste den til håndleddet mitt, din kødd!
Hva har du tenkt å gjøre nå, Scott Johansen?
Det er ikke Scott Johansen du snakker til.
Du snakker til -
Slakteren.
- Jeg trodde du ville hugge av armen min. - Ja. Men heldigvis gjorde jeg ikke det.
Arrester de menneskene, er du snill.
Tror ikke det, Bob.
Jeg liker dem bedre enn deg.
Tuller du?
Er det sånn nå?
- Hold fingrene unna pengene. - Greit. Jeg trenger bare søte Dawn.
Er det penger som du stjal fra dem?
Ja, det er det.
- Ærlig talt! - Jeg gjorde det for vår skyld.
- For vår fremtid sammen. - Hva snakker du om?
- Du skulle bli førstedamen min. - Du blir aldri president. Du er for kort.
Dawn?
Hva er det som skjer her?
Herregud, modellen.
Dessuten er jeg noens førstedame alt.
- Nei. - Nå kommer jeg og stjeler et kyss.
Bra, Joe.
- Har jeg gitt deg det smykket? - Hva? Ja.
Jeg bare gir og gir!
Hva med meg?
Hva med Bob?
Hvorfor ler dere?
- Det er en film som heter "Hva med Bob?" - Med Richard Dreyfuss og Bill Murray.
Er jeg den eneste her som ikke skjønner Bill Murray?
Nå gir du inntrykk av å være en skikkelig møkkafyr.
Ikke døm meg!
Ja, jeg tok pengene!
Jeg tok pengene fra familien Johansen og fra byen. Men jeg fortjener dem!
Fint at du sa det så klart og tydelig.
For vi har tatt det opp med kameraene.
Herregud!
- Jeg går og skyter Bob. - Nei, ikke gjør det.
- Jeg arresterer ham. - Det var bedre!
- Kameraene var ikke på, uansett. - Hva? Jeg trodde deg.
Kom, så går vi.
Det går bra.
Du klarer deg fint.
Jeg er glad i dere.
Takk for at jeg fikk begynne på college.
Går det bra?
Ja da. Hva med deg?
Jo.
Jeg trodde det ville være som å miste min beste venn.
Samme her.
Men det er ikke det.
Alex er datteren min.
Du er min beste venn.
Og du er min.
Du er dessuten den råeste fyren jeg vet om.
Og jeg elsker ham så inn i helvete.
Sa du "ham"?
- Nå fikk jeg ståpikk. - Du har alltid tent på grammatikk.
Ikke matematikk.
Jeg kjenner deg.
Jeg vil mate deg med suppe når vi blir gamle.
Jeg håper ikke jeg dør før deg.
For jeg vet ikke hvordan du vil klare deg uten meg.
Jeg tenker på det hele tiden.
- Vi snakker om det en annen gang. - Ok.
Unnskyld meg.
Hallo?
Kan du kjøre litt fram?
Vi kommer ikke ut.
Hvor har dere tenkt dere, da? Fotballmammaer.
- Hei! - Du kødder ikke med oss, kompis.
Dere er jo helt sinnssyke!
- Jeg er skrubbsulten. - Jeg også.
Så du hvor redd han ble?
Hvis jeg ikke får tilbake jobben min...
- Runker du en kjempe? - Nei.
Prøv igjen. Bøy hodet til siden som om du har brukket nakken.
Ok.
Jeg skal gi deg lønnspålegg.
Hvis du kan si navnet på et av barna mine.
Varley. Sativa.
Nei, beklager.
Sataiva.
Campbell. Campbells suppe?
- Khaleesi? - Ingen av barna mine heter det.
- Salamander. - Aldri i livet.
Ikke på vilkår om et av barna mine heter Salamander.
Ikke faen?
Ikke faen.
Vi går ned. Det er noen der som Slakteren må ta en prat med.
Hva gjør du?
Jeg hadde tenkt å gå den veien, men så skjønte jeg at da ville vi ha kollidert.
Dere vet at jeg er glad i dere.
Men jeg blir sliten av dere.
Kutt!
Dere jævler...
Action!
Hva faen?
- Hva er det med dere? - Slukk den!
Jeg slukket den. Drit og dra!
Vi skal kutte av deg fingeren din og pikken din...
Jeg skal ta pikken din og slikke den.
Vent litt. Hva mener du med det?
Hva?
Norsk tekst: Trine Borg